"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ رجبی Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
ماکسی‌میلیان ماکسی‌میلیان
گیب
اوپس
قرار نبود همچین کاری کنم
فکر کردی با نمکه ؟
،اصلاً بانمک نیست تو نعشه‌ای
خودت رو احمق جلوه دادی
،وقتی فکر می‌کردم مُردی بیشتر ازت خوشم می‌اومد
خیلی بامزه بود
تشنج کرده
هی ایوان، زنگ بزن 911 - کارتر، خیلی متاسفم -
زنگ بزن 911 - منظوری نداشتم -
چهار روز قبل
دوسِت دارم - بیشتر دوسِت دارم -
امکان نداره
کارتر
وقت رفتنه
کارتر
می‌خواد صدای من رو دربیاره
منم دقیقاً همون چیزی که می‌خواد رو بهش میدم
نه چیزی که من می‌خوام ...اگه هنوز
برای کسی مهمه
می‌دونی چیه؟
امشب توی جلسه خانواده‌درمانی مطرحش کن
آخرین کاری که می‌خوام انجام بدم
اینه که وقتم رو با صحبت کردن درباره کارتر صرف کنم
اصل موضوع خانواده‌درمانی همینه
پیدا کردن کارتر زندگی ما رو خیلی پیچیده کرد
ماه سختی بود
من خوشحالم که کارتر اینجاست
همه‌مون خوشحالیم که اینجاست
خوشحال‌تر میشدم اگه اینجا بود
من اینجام
زودباشین، نباید دیر کنیم
کارتر، با پیژامه که نمی‌تونی بری مدرسه
چرا نه؟
مگه چه فرقی می‌کنه؟
باشه
تو ببرشون
نه نمی‌تونم
امروز توی شهر جلسه دارم
ویراستار مجله "ونیتی فیر" هم هست (مجله معروف فرهنگی و هنری)
دنبال یه نفر می‌گردن که برای ستون جنایی مطلب بنویسه
یکی مثل دامنیک دان
پس نمی‌خواستی با پیژامه بری مدرسه
نُچ
اینکارو کردی تا فقط مامان رو اذیت کنی؟
نه، اینکارو کردم تا حواسش رو پرت کنم
این کاریه که برای اذیت کردنش می‌کنم
می‌خواین شماها رو هم برسونم؟
گرنت، ازش الگوبرداری نکن
آره، نه اینکه گزینه‌های !خیلی عالی‌ای داری
همونطور که شاید ‌بدونید مدرسه برای برنامه تنبیهی
ارزیابی مجدد انجام میده
پس در حال حاضر
سیستم نمره‌دهی‌مون رو از ابتدا شروع می‌کنیم
!هوووووی
هر کدوم از شما این کتابچه رو دریافت می‌کنید
که لیست تخلف‌هاست
و امتیاز منفی که برای اون تخلف‌ها
دریافت می‌کنید
،برای مثال خانم گیلروی خوردن در کلاس، یک امتیاز
لطفاً اون ماست رو بذار کنار
وقتی امتیازتون به حد کافی رسید
مزایاتون رو از دست می‌دید
،برای مثال، 5امتیاز محروم از مسابقات
10امتیاز، نظافت بوفه رو به‌همراه داره
15امتیاز باعث ماندن در مدرسه به مدت 5هفته در روزهای شنبه میشه
...15امتیاز - آقای شارکی -
خدای من
خدای من - فکر کنم دچار حمله عصبی شد -
ماست
ماست من رو می‌خوای؟ می‌تونه ماست من رو بخوره؟
مامانم
آخرین بار که مادرش رو دید
مادر آدم‌رباش، توی مغازه ماست‌فروشی بود
نزدیک بود توسط پدرم دستگیر بشه
ببرش به دفتر مدیر به پدر مادرش زنگ بزنه
به مامانت زنگ می‌زنم
زحمت نکش
...صبرکن، پس تو چیزیت نشد
و لطفاً الیزابت رو مامان من صدا نکن
اون....اون مامان من نیست
پس همه‌ش رو فیلم بازی کردی
خب، بجز اون قسمتی که مجبور بودم پُز دادنت
واسه پدرت که نزدیک بود مامانِ آدم‌ربام رو دستگیر کنه گوش کنم
لطفاً دیگه بهش نگو آدم‌ربا
اون مامانمه
متاسفم
بعضی وقتا گیج کننده میشه
آره، می‌دونم، متاسفم
خب، مرسی که منو از اونجا آوردی بیرون
ایــــول، کل روز رو پیچوندیم
می‌خوای چیکار کنی؟
گیب، من امروز رو با تو نمی‌گذرونم
بیخیال، ماشین آوردم
می‌تونیم بریم تو شهر
می‌برمت پله‌های خونه‌ی فیلم "جن‌گیر" رو ببینی
گیب، من نمی‌تونم اسمت رو به زبون بیارم
"بدون اینکه تیلور بگه "اوغ و از اتاق بره بیرون
اگه بفهمه کل روز رو با تو گذروندم
منو می‌کُشه - از کجا بفهمه؟ -
اصلاً متوجه نمیشه
تیلور
خب، همیشه در عجب بودم که
خواهر داشتن چطور میتونه باشه
حالا می‌دونم
اون یارو کیه؟ همه‌جا می‌بینمش
اوفی؟ با اوفی آشنا نشدی؟
اوفی؟
"One Freaking Eyebrow" مخفف
اسم واقعیش چیه؟
هیچ‌کس یادش نمی‌آد
بعید می‌دونم خودش هم یادش بیاد
خیلی‌خب، کاری که می‌کنی اینه که
یه تاریخ انتخاب می‌کنی، خب
شرط ورودی 10 دلاره
برنده 3هزار دلار می‌بره
اگه یک سال بگذره و اونا نتونن دستگیرش کنن
اون‌وقت یه شرط جدید می‌بندیم و مبلغ شرط دو برابر میشه
ببخشید
پسر - شرمنده، شرمنده -
اون عکس مامان منه
همین الان یه مشتری از دست دادم، تقصیر تو نیست
هرچند تو رو مقصر می‌دونم گیب
نمی‌دونستم - اوه می‌دونستی -
ما تصمم گرفتیم بهش نگیم
درسته، این چیزیه که تصمیم گرفتیم
چی رو بهم نگی؟
ضمناً، اوفی هستم
من "برد" هستم، یجورایی توی پارتی با هم آشنا شدیم
یادته، همونی که این حرکت رو کرد
با استکان مشروب
باحال بود
...خوشم اومد. من هیچ‌وقت نمی‌تونستم از آتیش می‌ترسم
چرا عکس مامان من توی کیف توئه؟
این دفتر کار منه
قمار می‌کنم، شرط‌بندی می‌کنم بیشتر برای رویدادهای ورزشی
هرچیزی از مسابقات مدرسه گرفته تا مسابقات حرفه‌ای
تقریباً با خدمات کامل
،تک مسابقه، شرط دسته جمعی شرط مجموعه‌ای، دو جانبه
خودم مشاوره هم میدم
البته اگر حمل بر خودستایی نشه
و هر چند وقت یک‌بار، یه شرط بندی تازه و جالب راه میندازم
پس روی تاریخ دستگیری مامان من شرط بستی
اگر حالت بهتر میشه باید بگم
اکثر مردم حداقل شرط 6ماهه بستند
تو یه احمقی
می‌دونم، متاسفم
واقعاً احساس بدی دارم
شاید بهتره شرط رو کنسل کنی
اونقدرا هم احساس بدی ندارم
می‌دونی چیه، اصلا مهم نیست
اصلاً مهم نیست، بهم قول داد که برمی‌گرده
نباید اصلاً اینجا میومدم
حالا کجا میری؟
جایی که مجبور نباشم درباره اینکه
الان چقدر زندگیم افتضاحه، فکر کنم
اگه همچین جایی اصلاً وجود داشته باشه
وجود داره
بیخیال
وااو، اینا همش مال خودته؟
کادوی تولد 16سالگیم از طرف پدر و مادرم
اگه می‌خواستن روش کارت بذارن : روش می‌نوشتن
" !دوسِت داریم، حالا برو رد کارت "
اینجا قرار بود یه استودیوی هنری باشه
اما الان مثل کارخانه شکلات‌سازی
ویلی ونکا می‌مونه، فقط با مشروب و ماریجوانا
به جای شکلاتهای ابدی
من شکلاتهای ابدی دارم (نام برندی از شکلات نیز می‌باشد)
پس تو هنرمندی
یه هنرمند بزرگ
نقاشی دیواریِ آلیس در سرزمین عجایب توی بوفه رو کشیده
جدا؟ فوق‌العاده‌ست
مرسی
پورتره‌ی "کلاه‌فروش دیوانه"، تصویر منه
نه، تصویر جانی دپ‌ ـه
ای خدا! می‌میری اگه یه بار هم که شده بگی تصویر منه؟
هی، میشه این رو قرض بگیرم؟
امشب جلسه خانواده‌درمانی دارم
و فکر کنم این خیلی می‌تونه مفید باشه
خانواده‌درمانی؟
،یه‌بار امتحان کردیم من و پدر مادرم
واقعاً، جواب داد؟
آره، از همیشه به هم نزدیک‌تریم
سائوپائولو نزدیک‌تر از دوبی هست، درسته؟
دختر کوچولوی بیچاره‌ی پولدار
!بچه پلیسِ زبلِ زودقضاوت کن
از خودتون پذیرایی کنید
اینجا بزرگتر از جاییه که
با مامانم زندگی می‌کردم
کارتر، بابت اون شرط‌بندی مسخره متاسفم
متاسفم که ازش خبری نداری
احتمالش نیست که برگرده به اون ماست‌فروشی؟
نه، شک دارم
به هرحال اونا اخراجم کردند
ظاهراً، مردم دوست ندارن
تحت نظر پلیس باشن
وقتی که ماست می‌خورن
هرچند اشکال نداره، می‌دونم که مامانم باهام تماس می‌گیره
فقط نمی‌دونم چطور
اف.بی.آی فقط کم مونده !دوربین بذاره تو کونم
گور بابای اف.بی.آی
در واقع ما می‌تونیم
اونقدرا هم سخت نیست - منظورت چیه؟ -
خب اونا موبایلت رو تحت نظر دارن، درسته؟
در صورتی که مامانت برات پیامک بفرسته
پس ما جای مامانت رو می‌گیریم
یعنی، وانمود می‌کنیم که مامانت هستیم که بهت پیامک داده
با تلفن اعتباری
تلفن اعتباری با مکالمه محدود
تقریبا از هرجایی می‌تونی تهیه‌شون کنی
من‌جمله از اینجا
،یه کاسبی فرعیه چوب نورانی هم می‌فروشم
!توی پارتی‌ها کارم حرف نداره
خیلی‌خب، پیام چی باید باشه؟
یه چیزی که مادر به دخترش میگه
می‌دونم چی میگه
" بیشتر دوسِت دارم "
بیشتر دوسِت دارم
مرحله اول کامل شد
الیزابت، گمون کنم چیزی بود که
می‌خواستی به کارتر بگی
من امروز واقعاً عصبانی بودم وقتی فهمیدم که
رفتی سراغ کیف من و سوییچ ماشین رو برداشتی
... من
بچگانه عکس‌العمل نشون دادم
رفتم توی اتاقت
و کمد وسایلت رو گشتم
و یه چیزی پیدا کردم
کوله‌پشتی رو پیدا کردم
همونی که طوری بسته بودیش که انگار آماده فرار کردن هستی
دوباره نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌تونم یه‌روزی بیام خونه و متوجه بشم که رفتی
خواهش می‌کنم، بهم یه فرصت بده
چطور بود الیزابت؟
زیاد بد نبود
من همیشه قادر بودم با کارتر صحبت کنم
وقتی که اینجا نبود
،اگر بخوایم به جلسه بیاد
نباید برای نیومدن به جلسه ازش عصبانی باشیم
قصد ندارم عصبانی باشم
صبح‌بخیر عسلم
تو ماشینم رو قرض گرفتی یا دزدیدیش؟
فقط می‌پرسم چون ماشین اینجا نیست
کارتر، بندازش اون‌ور
برادر 12ساله‌ات توی اتاقه
بیخیال، یعنی هیچ‌وقت استادیوم نرفته؟
نه زیاد
،شوخی کردم این یه اسباب‌بازیه
نه، خودت خوب می‌دونی که این چیه، این سمبل وقاحته
!مگه تو سال 1970هستیم، ای خدا
خوبه دیشب توی جلسه‌ی !خانواده‌درمانی نیاوردمش
نه بجاش تصمیم گرفتی که خودت نیای
بچه‌ها، امروز صبح با اتوبوس می‌رید مدرسه
اتوبوس؟
من می‌خواستم ببرمشون - از اتوبوس متنفرم -
نه ما باید با "این" برخورد کنیم
این ... حالا دیگه " این " شدم
اتوبوس زیاد هم بد نیست
آره
می‌تونی هدفونم رو قرض بگیری
خودم هدفون دارم
مثل این که نیست - مرسی -
ببین، شرمنده‌ام با دوست‌هام بودم
و یه‌کم مست کردم
و فکر کردم بهتره رانندگی نکنم
مخصوصاً چون ماشین شما بود
پس با گیب اومدم
دیدی، مسئولیت‌پذیر بوده
...دیوید
سوییچ ماشینم رو از توی کیفم دزدید
مست کرد، جلسه‌ی خانواده‌درمانی رو پیچوند
که ما ناامیدانه بهش نیاز داشتیم
و حالا اینجوری با من حرف می‌زنه؟
چطور این کارها رو مسئولیت‌پذیرانه می‌دونی؟
حق با توئه، مسئولیت‌پذیرانه نیست
"فقط می‌خوام این "چیز
بیرون خونه‌ام باشه
بنظر عادلانه می‌آد
باشه
گیب اومد، ازش خواستم من رو برسونه
، طبق دستور شما، این خونه رو ترک می‌کنه
گذاشتش روی ماشینم، مگه نه؟
نه - نه؟ -
سورپرایز شدم - آره منم همینطور -
شاید واقعاً بابت کل ماجرا عذاب وجدان گرفته
حالت چطوره؟ - خوبم -
واقعاً؟ چون بنظر مضطرب میای
کایل، مجبور نیستی حواست به من باشه
باشه، می‌تونی بهم بگی که باهم ارتباطی نداریم
اما نمی‌تونی بهم بگی دیگه بهت اهمیت ندم
اصلاً راحت نیست
خیلی‌خب، شاید این کمک کنه
انگار لوری با کارتر در ارتباط بوده
از تلفن اعتباری پیامک فرستاده
نمی‌دونین کجاست؟ - نتونستیم ردیابیش کنیم -
اما می‌تونم بگم توی منطقه‌ست
توی منطقه‌ست؟ - آره -
حواست به کارتر باشه
باشه
سلام
اشکالی نداره اگه مصاحبه‌مون رو ضبط کنم؟
نه
البته، بپرس....خب
پس شما مامان واقعی کارتر هستی
الیزابت، درسته؟ - کاراگاه ویلسون -
درسته
متاسفم، کاراگاه ویلسون
یعنی...شروع کردیم؟
بله - خیلی‌خب -
...قبل از شروع فقط می‌خوام بگم
،من واقعاً لوری رو دوست دارم مامان دیگه‌ی کارتر
اون، مامان دیگه‌ی کارتر نیست
آدم‌ربای کارتر هست
،بله، من....فکر کردم باید بدونی
منظورم اینه که من بی‌طرف نیستم
فهمیدم کارتر دربارت چه منظوری داشت
ببخشید
اون گفت تو هیچ‌وقت نمی‌خندی
مثل اینکه هرگز صدای خنده‌ات رو نشنیده
وقتی که می‌خندی
،نه اینکه این خنده‌دار باشه‌ها این خنده‌دار نیست
اصلاً
،مثل یه موقعیت خنده‌دار خنده‌دار نیست
اما گفت تو مثل اون آدم‌هایی هستی که
: لاف می‌زنن که "من هرگز گریه نمی‌کنم"
...فقط در مورد شما، میشه
"من هرگز نمی‌خندم"
...اوه پسر
کارتر درباره من چه چیزهای دیگه‌ای میگه؟
سلام - سلام -
شام چی داریم؟ خیلی گرسنمه
تیلاپیا با زنجبیل و سیر
خوبه، تا زمانی‌که ماهی نباشه
ماهی داریم - تیلور -
ما تمام زندگی‌مون رو وقت
برای خوردن ماهی و سبزیجات بخارپز شده داریم
ما این فرصت خیلی خیلی کوچیک رو داریم
که بتونیم حلقه‌های پیاز
و میلک‌شیک بخوریم
ای خدا، الان خیلی دلم حلقه‌های پیاز
و میلک‌شیک می‌خواد
سلام
چی انقدر بوی خوبی میده؟
ماهی
دیدی؟
ماهی، هیچ‌وقت نمی‌تونه جواب
چی انقدر بوی خوبی میده؟" باشه"
خب، امیدوارم برای یه نفر دیگه هم غذا باشه
چون برای شام یه مهمون آوردم
خب حتما غذا زیاده چون
من شام میرم بیرون
مکس، اینجا چیکار می‌کنی؟
مکس، بقیه خانواده هم باید ببینی
این تیلوره، خواهر دوقلوی کارتر
سلام - سلام -
و گرنت....گرنت؟
این هم گرنت‌ـه، برادر کارتر
رفیق - چه خبرا؟ -
دیوید
احتمالا کار می‌کنه
همسرمه نویسنده‌ست
من مکس رو دعوت کردم تا چند روزی پیشمون بمونه
جدی؟ - آره -
فکر کردم خوشت میاد
با پدر و مادرت هماهنگ کردی دیگه، آره؟
آره، ولی فکر نکنم حرفم رو باور کنن
پلیس‌ها معمولا من رو نمی‌برن خونه
خونه خودشون...من رو نمی‌برن خونه‌ی خودشون
من گیج شدم، امروز صبح از دستم عصبانی بودی
نه، من اسمش رو عصبانیت نمی‌ذارم
خب، من میذارم
بعدش چی، یهو دعوتت کرد اینجا؟؟
آره، می‌دونی مثل دعوت، احضاریه
چه خبره؟ - مثل همیشه -
خیلی‌خب، حالا فهمیدم
نه نفهمیدی، بذار توضیح بدم - آره -
به‌خاطر من نیاوردیش اینجا
به‌خاطر خودت آوردیش اینجا
متوجهی، کافی نیست که از قبل
همه‌ی تماس‌های من رو شنود کردی
و همه‌ی ایمیل‌های من رو چک کردی
حالا باید دوستم رو بیاری اینجا
تا جاسوسی من رو بکنه
زود باش ، بریم
از دیدار همه تون خوشحال شدم
من "مکس" هستم
دیوید - می دونید چیه ؟ -
الان فرصت خیلی خوبیه که
توی اتاقم میکروفون کار بذارید
خب چند وقت قراره اینجا باشی ؟
مطمئن نیستم
انگار زیاد لباس تمیز نیاوردم
! اما یه عالمه رخت چرک آوردم
پسر ، کلی لباس چرک صندلی عقب
ماشینم دارم، بوی گند میده
می تونی یه ماشین لباسشویی خوب پیشنهاد بدی ؟
مکس، می‌تونی خونه ما بشوری
! جایزه
در مورد مدرسه چی ؟ مدرسه میری دیگه ، درسته ؟
آره
یه اشتباهاتی در مورد ،پایه تحصیلی‌ام رُخ داده
که چه کلاسی هستم، پس یجورایی الان مدرسه خونگی میرم
بدون مدرسه رفتن
پسر، امروز مادرش منو بازجویی کرد
بابای اونم پلیسـه
آره، در واقع باباش همون کسیه که اون روز که اومدم پیش تو
منو تعقیب کرد
بعد از تله‌ی کوچولوی اف.بی.آی من
هیچ‌کس کارتر رو تعقیب نخواهد کرد
ما از یه گوشی دیگه به کارتر پیام می فرستیم
که به نظر بیاد اونها از طرف مادرش هستن
آهان، که اینطور
چطور پیش میره ؟
این مرحله دومـه . الان می فهمیم
یه گوشی جدید می‌خوام
آخریشه . از این به بعد پولش رو میدی
من که فروشگاه آمازون نیستم
فهمیدم ، فهمیدم
همه‌تون فردا بعد از مدرسه بیکارید ؟
- آره - آره
همیشه
خوبه
چی می‌نویسی ؟
نگران نباش ، حواسم هست
قِلِق‌ـه پلیس‌ها دستمه
. دوست دارن مسائل رو حل کنن ازشون سر در بیارن
"مثل "بتمن" و "ریدلر
اما همچین چیزِ سختی نمی‌تونی بهشون بدی
کاپیتان ؟
کارآگاه ویلسون، ایشون گریدی اسمیت هستن
از واحد آدم‌ربایی اف.بی.آی
واحد آدم ربایی ! چه اتفاقی داره میفته ؟
کارتر داره یه سری پیام از شماره‌های
غیرقابل ردیابی می‌گیره
فکر می‌کنیم از طرف آدم‌ربا باشه
تک تک شون هیچ معنی ای ندارن
... بعدش
من منظم کردمشون
اولین کلمه ی هر جمله
مرکز خرید غذا، ساعت 4 بعد از ظهرِ امروز
،کد خیلی ساده‌ای هست کاملاً معلومه که با
یه مجرمِ حرفه‌ای طرف نیستیم
همه‌شون در 24 ساعت گذشته ارسال شدن
ما از قبل مامورمخفی در اون محل قرار دادیم
حواسمون به همه آدم هایی که ورود و خروج می‌کنن هست
کاپیتان ، من باید اونجا باشم - کارآگاه -
باید دخترتون جلوی چشم تون باشه
می تونم به شوهرم بگم بره دنبالش - من دارم -
این کارو به شما می‌سپارم
اونجا خواهم بود - منم اونجا خواهم بود -
ما تحت نظر داریمش ، بهت اطمینان میدم
این زن رو دستگیر می کنیم
تو فقط مواظب دخترت باش
کایل، بهم کمک کن، خواهش میکنم من باید اونجا باشم
شنیدی که کاپیتان چی گفت
هی، نمی‌ذارم دوباره کارتر رو از دست بدی
سلام
کارتر کجاس ؟
فکر نمیکنی که مدرسه میاد، نه؟
منظورت چیه ؟
کاری کرد همه فکر کنن
اختلالِ روان پریشی بهش دست داده
و فرستادنش خونه
! مامان
! اینم راهنمای مسیر
پیش به سوی مرکز خرید
پیش به سوی مرکز خرید - پیش به سوی مرکز خرید -
کارتر
نه ، نه
خواهش می کنم، خدا . نه
چه خبر شده ؟
!چه خبر شده ؟
چه خبر شده ؟ - نمی‌دونم -
سیب داریم ؟
آره، هرچند نتونستم ! کره بادوم زمینی پیدا کنم
توی فریزر نگهش میداره
عجیبه
آره
می دونم ، متاسفم کاپیتان ، متاسفم
اما اون نه خونه ست ، نه مدرسه
و کوله پشتیِ فرارش گم شده
خیلی خب ، تو اینجایی
ما تمام دسترسی های ممکن رو پوشش دادیم
شما دوتا توی جمعیت یه نگاه بندازید
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ رجبی Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
با شماره 3
اینجا نیست
نمی دونم ، کایل
انگار یه جای کار می لنگه
انگار این پیغام برای تو بوده
! خوب شد که برای دریافتش اینجا بودی
مکس
مکس بیا اینجا . این بهترین چیزـه
همه چیز واسه تو بهترین چیزـه
این چیه ؟ - خیلی خب -
الیزابت فکر می کنه من مامانم رو
توی این غذا خوری می‌بینم و اطراف رو نگاه می کنه
... و اطراف رو نگاه می کنه و
راست نمی گم ؟ این بهترین
چیزی نیست که تا حالا دیدی ؟ واستا واستا
قسمت مورد علاقم
قیافه ـش رو ببین
! قیافه ـش رو ببین
انگار ... انگار خیلی ناراحته
.خدای من ، مکس به من نگو
دلت براش می سوزه - یکمی می سوزه ، نگاش کن -
مکس
این زن
تنها دلیلی هست که تو اینجایی
چون همش توی این فکرـه که
مامانم رو بندازه زندان
اون منو برگردونده ، خب ؟ من اینجام
چرا روی این تمرکز نمی‌کنی ؟
یا نظرت چیه که از این موضوع خوشحال باشیم
و مامانم رو تنها بذاریم ؟
من عاشق مامانم هستم ، خب ؟
بیشتر از هرچیز و هرکسی در تمام دنیا
و با کسی زندگی می کنم که اگه دستش می رسید، مادرم رو می کُشت
که نمی تونه. اما می‌دونی می‌تونه چیکار کنه ؟
می تونه 20 سال اونو بندازه زندان
و این چیزیـه که الیزابت بخاطرش زندگی می کنه
واسه همینه که توی سالن غذاخوری بود
اون می دونه چقدر برام دردناکه
اما کوچک ترین اهمیتی نمیده
... هی ، ببین . متاسفم ، نمی خواستم
نمی خواستم اینجوری فکر کنم
خب ، مشکل همینه هیچکس اینجوری فکر نمی کنه
پس باید بهشون بگی
چه موقعی ؟ چجوری ؟
تا حالا هر صحبتی که با الیزابت کردم
درباره این بود که چه اشتباهاتی کردم
نظر من هیچ اهمیتی براش نداره
زیاد در این مورد مطمئن نیستم
موقعی که داشت ازم بازجویی می کرد
حتی یک سوال در مورد لوری ازم نپرسید
قفط می خواست در مورد تو حرف بزنه
خب ، چجوری هست حالا ؟
اینجا یک مکانِ امنه
ما فقط دو کار اینجا انجام میدیم
حرف می زنیم و گوش می کنیم
می خوای اول شروع کنی ؟
فکرش هم نمی کردم
و موقعی که حرف می زنیم باید همه بشنون
- تو اول شروع کن - نه ، در واقع دکتر
! تورو جذاب تر از من می دونه
تنها جذابیتِ من اینه که خواهر تو هستم
تیلور ، تنها جذابیتِ من اینه که
! دزدیده شدم
این تنها چیزیـه که همه در موردم می دونن
یا اهمیت میدن
دلت می خواد چی بدونیم ؟
خب ، خودم هم دنبال جوابش هستم
میشه کمی بیشتر در موردش صحبت کنی ؟
خب ، این ... این سخته ، چونکه
چونکه همه منو زیر نظر دارن
احساس یه فیل رو دارم که تصادفاً
از خونه ی یه پنگوئن سر در آورده
خیلی واضحه که من یه فیل هستم
اما مردم همش با یه دفتر گزارش
: میان پیشم و میگن
بر طبق این ، تو"
"در واقع یه پنگوئن هستی
راستش ، منم همین احساس رو دارم ، با این تفاوت که
من گورکَن هستم و اونها زرافه
حداقل پنگوئن ها می تونن فیل رو ببینن
اما اونها حتی نمی‌دونن من اون پایین هستم
من می‌دونم تو اون پایین هستی
الیزابت ، تو خیلی ساکت بودی
خب ... شنیدنش سخته
چه پدر و مادر وحشتناکی بودیم
! اون نه ، تو
اون چیکار کرد که من نکردم ؟
خب ، اولاً که اون تاحالا توی چشام دروغ نگفت
جاسوسیم رو نمی کنه
هر حرفی که می‌زنم ضبط نمی کنه
و با اون، من مجبور نیستم
توی همچین اتاقی باشم که به حرفام گوش بده
ازش خواستم کتابِ "پیدا کردنِ کارتر" رو ننویسـه
و اونم ننوشت
،حتما باید اون کارو بکنی ضعفم رو به رُخم بکشی؟
اصلاً این مسئله درباره تو نبود
در مورد من و اون بود
من 17 ساله که با این مرد ازدواج کردم ، کارتر
. تو تازه باهاش آشنا شدی آره، بین تو و اون بود
اما همچنین بین اون و من هم بوده
بذارید بحث رو از اول شروع کنیم
می خوام برگردی به اون حرفی که داشتی به مامانت می زدی
خواهشاً از این کلمه استفاده نکنید
! مادر من اینجا نیست
، نمی‌تونم ببینمش نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
اون مادر من نیست و هیچ‌وقت هم نخواهد بود
چون اون کسیــه که داره مادر من رو شکار می کنه
! سلام ، گورکَن
! سلام ، فیل
خب ، فکر کنم این بهت درسی میده که
دوباره منو به خانواده‌درمانی دعوت کنی
فکر کنم بتونه کمک کنه
خب ، می تونم خیلی بیشتر از این چیزها بهت بگم
! وقتی مست باشی
. تیلور راست میگه از من الگو برداری نکن
دفعه قبل ، ما ..... الیزابت
واسه صندلی خالیِ تو سخرانی می کرد
اون روز رو توصیف کرد که به خونه اومد و تو نبودی
واقعاً ... وحشتناک به نظر می اومد
آره ، حتماً همینطوره
و اینکه چطور ترسیده
که دوباره این قضیه براش تکرار بشه
باید بترسه ؟
باید بترسم ؟
گرنت ... من نمی‌دونم
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم
اما ندونستنش واسه من هم همونقدر سخته
اما تو دوست داری بری ، درسته ؟
اگه لوری پیداش بشه
اون مادر منه
و منم برادرتم و تیلور هم خواهرتـه
و حالا یه پدر هم داری
برات کافی نیست ، نه ؟
هنوزم ترک ـمون می‌کنی
نمی‌تونم جواب بدم
! قبلاً دادی
اون کوله‌پشتی فرارت رو پیدا کرده ... الیزابت
چی ؟
! نیست
کارتر ، صبر کن - اون بَرش داشته -
نه نه . بر نداشته
این زن دیوانه ست
دیوانه ست
میگه از رفتن من می ترسه
اما بعدش کاملاً هرکاری انجام میده
که منو از خودش برونه
بهم دروغ میگه
،جاسوسیم رو می کنه ازم دزدی می کنه
اصلاً فکر نمی کنه برای من چطور می‌تونه باشه
و عمداً تلاش می کنه منو عصبانی کنه
. خب، جواب داد من عصبانی هستم
و از دیدن اون روی من خوشش نمیاد
سعی می کنم بیشتر شبیه تیلور رفتار کنم
اما آشپزی ماشپزی نه ها
! یا شایدم آشپزی
اما شروع می کنم به خوب بودن و مؤدب بودن
همونطور که می خوام پیش بره
و بعدش شروع به یه کارهایی می کنم
مثل قایم کردنِ وسایلش ، عینک مطالعه ـش
یا گواهی نامه ـش یا نشانِ کارآگاهیش
... و بعدش
بعدش لباس هاش رو سوراخ سوراخ می کنم
کارتر ؟
: تاحالا شنیدی میگن
عصبانی بودن مثلِ بلعیدنِ زهر
و امیدوار بودن به مُردنِ طرفِ مقابل میمونه ؟
نه
خب الان که شنیدی
موقعی که من گفتمش
منظورت چیه ؟
خب ، چطوره بجای اینکه
فکر کردن در مورد رسوا کردنِ الیزابت
یه راهی واسه خوشحال کردنِ خودت پیدا کنی
چرا راهِ طولانی رو بریم ، وقتی میانبُر هست
من فقط میگم
مُلی - تاحالا امتحانش کردی ؟ -
نه - من کردم ، یک بار . بدرد من نخورد -
من توی حال و هوای خیلی خوبی بودم وقتی مصرف کردم
در حالی که تو
الان مدتیـه که غمگین هستی
فکر کنم می‌تونی یکم خوش بگذرونی
. و نگران نباش کاملاً اصل و خیلی مطمئنه
آره ، ما از این پسرـه "کراش" گرفتیمش
اگه فروشنده های مواد لاف بزنن
! اون باید پنج تا ستاره بگیره
واسه فروشنده های مواد
! این ایده به طور بالقوه بزرگـه
تنهایی نمی خورمش
حله
از گفتنش متنفرم ، پسر
مَردش هستی که جواب "نه" رو قبول کنی؟
نمی‌تونم
نمی‌تونی ؟
یه عالمه جیگر هستن که دلشون می‌خواد با تو برن بیرون
ولی این دختر نمیشن
ای کاش منم مشکلات تورو داشتم
حالا باید بهش بگم تنبیه شده ؟
! عاشق کار "خواهرخرخون " بودنم
آره ، بهترین حدسم اینه که احتمالاً
تا 6 ساعت دیگه آماده نیست بره
مامانم نمی خواد اینو بشنوه
ماکسی‌میلیان ماکسی‌میلیان
گِیب - سلام -
گرفتمت ، گِیب
هرموقعی ، هرجایی
اوپس
قرار نبود همچین کاری کنم
خداجون ، وقتی قیافت رو اینجوری می کنی
چقدر شبیه الیزابت میشی
وقتی قیافش رو اینجوری می کنه
چقدر شبیه الیزابت نمیشه ؟
فکر کردی با نمکه ؟
با نمک نیست ، تو نعشه شدی
خودت رو احمق جلوه دادی
،وقتی فکر می‌کردم مُردی بیشتر ازت خوشم می‌اومد
! خیلی بامزه بود
نه ، تشنج کرده
زنگ بزن 911
خیلی متاسفم
زنگ بزن اورژانس - منظوری نداشتم -
زود باش ، زنگ بزن اورژانس ، پسر
،منو ترک نکن ، کارتر نمی تونم دوباره از دستت بدم
کارتر
مامان ؟ - من اینجام -
منو ترک نکن ، کارتر
من همینجام
چند وقته اینجام ؟
3سال
3سال ؟
... شوخی کردم ، اما
یه مدتی بیهوش بودی
کما که نبودم ، درسته ؟
! از لحاظ تخصصی ، تو کما بودی
من توی کما بودم ؟
یه کمای کوچولو بود
اونقدر که مارو در حد مرگ ترسوند
چرا همه ی اتفاقاتِ خنده دار واسه تو میفته ؟
آدم ربایی، تشنج، کما
من کِیب رو بوسیدم ، درسته ؟
آره ، قطعاً همینکارو کردی
... تیلور
من واقعاً دوستش ندارم
جز اینکه ، دوستش داری
که من باهاش مشکلی ندارم
یا شایدم داشته باشم ، شاید
فقط بهتر شو
بچه ها ، بذارید یکمی استراحت کنه
به پدر و مادرت زنگ می زنم بهشون میگم که به هوش اومد
مرسی
... من نمی‌مونم ، اما
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ رجبی Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
سلام گورکَن
سلام . بهوش اومدی
تو اینجا چیکار می کنی ؟
باید زودتر بهت می‌گفتم
چون بعدش ممکن بود اینجا نباشی
الیزابت کوله پشتی تورو بر نداشته بود
من برداشته بودم
تو برداشتی ؟
دوست نداشتم بری
اما واقعاً دوست ندارم که بمیری
فقط می خوام جایی باشی که خوشحال باشی
و فهمیدم که اون مکان ، اینجا نیست
یه تلفن اضافی هم توش گذاشتم
پس بهم زنگ بزن
دیوید ، خدای من
کما ؟ حالش چطوره ؟
خوبه . کاملاً خوبه
خدارو شکر ، واسه هیچکس خوب نمیشه
که بخاطر مصرف بیش از حد مواد توی ماه اولش توی خونه ، طوریش بشه
خب، خبر خوب چیه؟
منظورت خبر عالیه دیگه؟
مردم عاشق نمونه فصلِ کتابت شدن
اما الان ، بین این ویدئوی یوتیوب و کما
تو حتی جلسه ی خانواده درمانیِ مارو نشنیدی
اون مادر من نیست و هرگز هم نخواهد شد
چون اون کسیـه که داره مادرم رو شکار می کنه
در مورد الیزابت حرف می زنه ؟
"کتابِ بعدیت ... "پیدا کردنِ کارتر
قراره بترکونه